(http://meuamigo-imaginario.blogspot.com.br/2011/01/traduzindo-anuncios-de-emprego.html)
-------
Olá amigo!
Ontem
meu primo me pediu um favor, como ele está procurando emprego, me pediu
para enviar alguns currículos e aproveitou a oportunidade para acessar
os classificados de um jornal local. E juntos então começamos ler os
anúncios de vagas que se enquadrariam com o perfil dele, até ai tudo
bem, só que o problema era tentar decifrar o que alguns deles tentavam
transmitir.
Então baseado nesse fato eu vou tentar "traduzir" as entrelinhas dos anúncios de vagas de empregos.
O que está escrito:
Precisa-se AUXILIAR TÉCNICO DE INFORMÁTICA "p/ Firma em Expansão". Entrevista na ...
O que na verdade eles querem dizer:
Precisa-se AUXILIAR TÉCNICO DE INFORMÁTICA "estamos
começando agora, muito provavelmente você vá trabalhar feito um burro
(e se pudéssemos te pagaríamos com capim), mas, se algum dia conseguimos
crescer, contrataremos outra pessoa para te ajudar". Entrevista na...
______________________________________________________________
O que está escrito:
A Distribuidora "X": Precisa de 10 Vendedores externos que "possuam carro, celular (pelo menos duas operadoras), notebook, curso superior e que tenham experiência em vendas". Interessados enviar curriculum para...
O que na verdade eles querem dizer:
A Distribuidora "X": Precisa de 10 Vendedores externos que "possuam toda infraestrutura de trabalho, pois nosso setor comercial está falido, nem gente para dar treinamento nos temos". Interessados enviar curriculum para...
PS - só faltou eles pedirem para que o cara já viesse com salário também!
______________________________________________________________
O que está escrito:
"English Teachers: Needed immediately. Experience in English-speaking country preferred, only with availability on saturdays". CV to...
O que na verdade eles querem dizer:
"Se
você tem que usar o google translation ou então um dicionário para
entender o que está escrito aqui, nos faça um favor: NÃO ENVIE SEU CURRÍCULO". CV to...
______________________________________________________________
O que está escrito:
"Preçiso de um eletricista enrolador que tambem entendeda de ferramenta eletricas, almoço e transporte e salario a negociar." falar com...
O que na verdade eles querem dizer:
"Estou
precisando de uma pessoa para começar a trabalhar imediatamente, pois
estou mas perdido que cego em tiroteio, venha logo, depois agente vê
como vai ficar seu salário (PS - seu eu tiver que te dar almoço e
transporte vou descontar do teu pagamento)". falar com...
______________________________________________________________
O que está escrito:
Me ofereço em trabalha como empregada domestica para homens solteiros. Faço de tudo. Tenho referencia na carteira. Sou morena, Alta, cabelos cacheados e solteira sem filhos. ligar para...
O que na verdade ela quis dizer:
Me ofereço em trabalha como empregada domestica para homens SOLTEIROS. FAÇO DE TUDO. Tenho referencia na carteira. Sou morena, Alta, cabelos cacheados e solteira sem filhos. ligar para...
PS - eu preciso comentar algo sobre este anuncio???
______________________________________________________________
O que está escrito:
O que na verdade ele quis dizer:
É UMA CILADA BINOOOOOOOOOO!
